15. Chaos Communication Howto/faq 1.4 Spanish ------------------------------------------------- 15. Chaos Communication Congress Berlin, 27.-29.12.1998 1. INFORMACIÓN GENERAL 1.1 Que es el Chaos Communication Congress? 1.2 Donde y cuando se celebra la Conferencia? 1.3 Cual es el horario de apertura? A que hora debo llegar? 1.4 El congreso, es para mi? 1.5 Puedo ayudar en la conferencia? 1.6 Prensa y documentación 1.7 Cuestiones a tener en cuenta de las lenguas extranjeras 2. INFORMACIÓN PRACTICA 2.1 Viaje en tren 2.2 Viaje en coche 2.3 Como llego al congreso una vez en Berlín? 2.4 Donde conseguir gente con la que viajar 2.5 Donde conseguir alojamiento 3. ENTRADA Y PRECIOS 3.1 Precios de entrada y reservas 3.2 Precios del avituallamiento 3.3 Puedo llevar mi ordenador? 3.4 Estarán seguras mis cosas? 4. CONGRESO 4.1 Habrá internet en el Congreso? 4.2 Como puedo conseguir una dirección IP y un registro DNS 4.3 Que equipamiento debe tener mi ordenador para el Congreso? 4.4 Que servicios y protocolos puedo disfrutar en el Congreso? 4.5 Hay alguna regla que respetar en el Congreso? 4.6 Me gustaría instalar una WebCam. Es posible? 5. MISCELÁNEA 5.1 Como puedo obtener información actualizada sobre la conferencia? 5.2 Donde puedo mandar mis proyectos para la conferencia? 5.3 Si hay errores en este FAQ 1. INFORMACIÓN GENERAL ====================== 1.1 Que es el Chaos Communication Congress? ------------------------------------------- El Chaos Communication Congress es una conferencia que dura tres días, en la que se abordan la tecnología, sociedad y las utopías. El congreso ofrece conferencias y seminarios de distinta temática sobre tecnologías de la información, seguridad informática, Internet, criptografia y en general cualquier relación critico-creativa con la tecnología se considera buena para entablar una discusión. En el Centro-Hacker es posible participar en Congressnet con el propio ordenador, crear e intercambiar experiencias (ver 3.3). Los Archives-Chaos ofrece artículos referentes a la historia de los ordenadores y los hackers de los últimos veinte años. Hay a la disposición de los asistentes fotocopiadoras para las propias copias de seguridad. La conferencia es el punto de encuentro de la escena hacker, pero además contempla representaciones de la escena política, económica y social. El Chaos Communication Congress (CCC) esta organizado por el Chaos Computer Club e.V. (CCC). Paralelamente a la conferencia se celebra el campeonato alemán de "forzar cerraduras". Puedes obtener información referente a este evento de la asociación "Sportsfreunde der Sperrtechnik Deutschland e.V." en la siguiente dirección de Internet http://www.ssdev.org. 1.2 Donde y cuando se celebra la Conferencia? --------------------------------------------- Este año la conferencia se celebra en Berlín en el recinto "Am Kollnischen Park" aquí tenéis la dirección exacta: 15.Chaos Communication Congress 27., 28. y 29. de diciembre de 1998 Haus Am Köllnischen Park (Hakp) (Tagungszentrum Berlin-Mitte) Am Köllnischen Park 6-7 10179 Berlin Estas instalaciones ofrecen mucho más espacio que el familiar recinto de Eidelstedt (en Hamburgo). Las aglomeraciones pues pertenecerán pues al pasado. Sobretodo, el nuevo Centro-Hacker estará este año a la altura de resistir un asalto como el del pasado año, y habrá bastante espacio para vuestros proyectos (ver 5.2) 1.3 Cual es el horario de apertura? A que hora debo llegar? ----------------------------------------------------------- La entrada permanece abierta entre 09:00 de la mañana y las 22:00 horas. Las conferencias empiezan a las 10:00 y terminan a las 18:00 horas. Las salas donde se desarrollaran las actividades se cerraran a las 19:00. Y por fin, a las 22:00 se cerrara la entrada principal. A partir de las 9:00 se puede desayunar en el Chaoscafe, que ofrece también comida caliente hasta las 18:00, después de esta hora solo servirá bebidas y comidas frías. Si alguien trae material y quiere venir antes, puede hacerlo desde el 26 de diciembre (sobre traer material ver 3.3). 1.4 El congreso, es para mi? ---------------------------- El congreso va dirigido a todas las formas de vida de la galaxia con tendencias o intereses en la relación critico-constructiva con la tecnología. Se dirige tanto al experto como al neófito, y ofrece Workshops y conferencias adaptadas para cada uno de ellos. Aquellos que no quieran hablar mucho pueden pasar los tres días en el Centro-Hacker. Algunas conferencias van dirigidas a principiantes, la mayoría a aquellos más experimentados. El factor común a las conferencias es el alto grado de poder participar y interaccionar. El congreso eres tu! Si tienes interés en dar una conferencia o discutir sobre algo, o incluso organizar un Taller, te rogamos contactes con la organización para acordar espacio, equipamiento técnico y tiempo necesario (ver 5.2). 1.5 Puedo ayudar en la conferencia? ----------------------------------- Si! Durante todo el congreso necesitaremos a los Angeles-Chaos (los ángeles de la guarda), que puedan ayudarnos en la realización de las actividades. Siendo Chaos Angel no estarás todo el rato ocupado, aunque de vez en cuando te pediremos que nos eches una mano. Además, pagaras precio reducido para la entrada (23 DM) y recibirás (en caso que haya) una camiseta de la conferencia. Si estas interesado, manda inmediatamente un correo electrónico a <engel@ccc.de>. 1.6 Prensa y documentación -------------------------- El congreso tiene su oficina independiente de prensa y documentación. La oficina de documentación recoge la mayor cantidad de información posible sobre las conferencias y los talleres, haciéndoles disponibles a la prensa. Toda la documentación estará disponible en el servidor Web de CCC. Puedes encontrar información mas detallada en: http://www.ccc.de/congress/presse.html 1.7 Lenguas ----------- Normalmente las conferencias se darán en Alemán. No podemos ofrecer un servicio de traducción. Las conferencias y talleres de participantes internacionales serán básicamente en Ingles. Esto se denotara en el horario del congreso. Nuestra experiencia es que el numero de participantes internacionales, especialmente europeos, no es pequeña. Esperamos la participación de gente de Holanda, Austria, Polonia, Chechenia, Suiza y Hungría. Pero además gente de Francia, Italia, España, Dinamarca y Suecia ha dicho que también venia. No debería haber ningún problema para entenderse, ya que todo el mundo habla en Ingles. 2. INFORMACIÓN PRACTICA ======================== 2.1 Viaje en tren ----------------- Una forma fácil de llegar a Berlin en tren es con el ICE desde Hannover, Nurnberg y HAmburgo. La mayoría de los trenes paran en la estación Zoologischer Garten, en la parte oeste de la ciudad, y también en la estación Ostabahnhof en Friedrichshain. La mejor forma de planear los transbordos es el horario de viajes online: http://bahn.hafas.de Si quieres llegar directamente al congreso en tren, deberás coger el tren en la estación de Ostbahnhof (si es posible). De ahí tomas el bus #240 hasta llegar a la parada de autobús Heinrich-eine-Strasse. El HAKP esta a solo unos pocos metros de allí. El bus pasa cada 20 minutos (cada 10 minutos en horario comercial). Si no hay bus, puedes coger el S-Bahn hasta llegar a Jannowitzbruecke y andar los 100 metros restantes. Si el tren te deja en Zoologischer Garten puedes coger el U2 hasta la estación de metro Maerkisches Museum. El HAKP esta a tan solo 100 metros de allí. Puedes encontrar mapas en: https://www.ccc.de/congress98/anreise.html 2.2 Viaje en coche ------------------ La forma mas fácil e llegar a Berlin es a través de cualquiera de las autovias que te conducen al Berliner Ring (A10). Dependiendo de donde vengas por la A10 hay distintos caminos a tomar. PISTA: Si no sabes moverte por Berlin asegúrate de tener un mapa "nuevo" de la ciudad (si no puedes encontrarte perdido ya que falta el muro de Berlín y las calles han cambiado de nombre). --- Por la A24 o la A11 (la ruta directa) La mejor forma de llegar es coger la A144 en Authbahndreieck Pankow (salida 32). Después de unos pocos kilometros llegaras al Prenzlauer Promenade, sobre el Prenzlauer Allee. Sigue recto hasta que llegues a Alexanderplatz. Gira a la izquierda delante del Hotel Forum, luego a la derecha y luego otra vez a la izquierda. En estos momentos estarás en Alezanderstrasse, que te lleva al puente del S-Bahn. Pasa por debajo del puente hacia Brueckenstrasse. Entonces coge la segunda calle a la derecha (Rungerstrasse) y después gira a la derecha entrando en la calle Koellnischen Park. Y ya has llegado. --- Por la A2 o la A9 (la ruta escénica) Por el oeste, dejas la A10 en el Dreieck Drewitz, entrando en la A115 (Avus) en dirección Berlin Zentrum (Centro Berlin). Pocos kilometros después siguiendo recto encontraras algo así como una salchicha de autopista, donde primero giras hacia la A100 en dirección HAmburgo (!). Después de unos cientos de metros tomas la salida Kaiserdamm y sigues los indicadores en dirección a Kaiserdamm. En el Kaiserdamm giras a la izquierda en dirección este y después sigue recto en dirección Branderburger (esta es la mejor salida compatible con los turistas :-) ). Por este carril no puedes pasar directamente a través de la Branderburger Tor, conque tendrás que cambiar de carril a la derecha, justo antes de volver a la calle ancha (que se llama Unter den Linden). Mas hacia el este y después del viejo Palast der Replublik tienes que girar hacia Spandauer Strasse. Cruzando el Roten Rahaus y a través de la siguiente intersección hacia Stralauer Strasse hasta que llegues al puente del S-Bahn. Pasas por el puente y justo después tienes que girar a la derecha (cruzando el puente otra vez) hacia el Bruekenstrasse. Ahora giras la segunda calle a mano derecha (Rungerstrasse) y justo después de esto giras a la izquierda hacia la calle Am Koellnishen Park. Y ya has llegado. --- Por la A12 o la A13 (la ruta no-espectacular) Viniendo de la A13 recomendamos que pases de la A10 en el lazo izquierda y tomes directamente la A113 hacia Berlin. Viniendo de la A12 primero giras hacia la A10 y en el Schoenefelder Kreuz tomas la A113. Poco después la A113 se convierte en la B96a (dirección Berlin Zentrum). Esta calle te llevara hasta el final. Síguela sin abandonarla, hasta que pases por el puente del S-Bahn. Una vez pasado este, sigue recto. La calle cambia de nombre varias veces: Puschkinalle, Schlesische Strasse, Koepenicker Strasse. Al final, la Koepenicker Strasse cruza la Brueckenstrasse/Heinrich-Heine-Strasse en la estación de metro Heinrich-Heine-Strasse. Ahora solo queda que conduzcas por una calle más y luego gires a la derecha hacia la calle Am Koellnishen Park. Y ya has llegado. 2.3 Como llego al congreso una vez en Berlin? --------------------------------------------- La estación de metro U Heinrich-Heine-Strasse (U8, Bus #240, #265) esta a solo unos metros del HAKP, y es la mejor opción para llegar al congreso fácil y cómodamente. Las estaciones Mrkisches Musem (U2) y Jannowitzbruecke están a unos pocos metros más, pero aun valen para llegar cómodamente al evento. Puedes consultar los horarios en: http://www.fahrinfo-berlin.de/fahrinfo/de/abfrage.htm 2.4 Donde conseguir gente con la que viajar ------------------------------------------- En eso no podemos ayudarte, pero Thorsten Fenk ha creado una pagina en la web donde puedes encontrar otra gente con la que viajar (gracias por esto). Si buscas otra gente con la que viajar, mira en: http://www.tasam.com/~fenkt/gesuche.html Si tienes espacio en tu coche, puedes dejar tu nombre aquí: http://www.tasam.com/~fenkt/mfg.html si no encuentras lo que buscas, postea un mensaje en el grupo de noticias de.org.ccc 2.5 Donde conseguir alojamiento ------------------------------- A. SIN PRESUPUESTO Para aquellos que tengáis poco presupuesto estamos intentando conseguir alojamiento ultra-barato, pero hasta ahora no tenemos nada seguro. Seguimos intentándolo y estamos seguros de que conseguiremos algo como en los últimos años. B. PRESUPUESTO PEQUEÑO En Berlin hay unos cuantos Backpaker-Hostels y hoteles baratos, que ofrecen habitaciones simples o dobles por DM 22-38. En estos hoteles deberías encontrar alojamiento aunque llegues a ultima hora, aunque suele haber una gran demanda de estas habitaciones mientras dura el congreso. Siempre es mejor reservar las habitaciones con antelación. La siguiente lista es por orden de distancia al congreso. Jugendgästehaus des DSJ (DM 38,50 a Person) Franz-Kuenstler-Strasse 4-10, 10969 Berlin (Kreuzberg) Tel +49 (30) 6151007, Fax +49 (30) 6146339 Frederik's Hostel (DM 22-DM 35 a Person) Strasse der Pariser Kommune 35, 10243 Berlin (Friedrichshain) Tel +49 (30) 29669450, Fax +49 (30) 29669452 http://www.frederiks.de Circus The Hostel (DM 25-DM 38 a Person) Am Zirkus 2/3, D-10117 Berlin (Mitte) Tel +49 (30) 28391433, Fax +49 (30) 28391484 http://www.mind.de/circus Backpacker Hostel Berlin (DM 25-DM 38 a Person) Chausseestrasse 102, 10115 Berlin (Mitte) Tel +49 (30) 2625140, Fax +49 (30) 28390935 http://www.backpacker.de Jugendgaestehaus Berlin (DM 32 a Person) Kluckstrasse 3, 10785 Berlin (Tiergarten) Tel +49 (30) 2611098, Fax +49 (30) 2650383 http://www.jugendherberge.de/kluckstr.html Lette'm sleep 7 (DM 26-DM 45 a Person) Lettestrasse 7, 10478 Berlin (Prenzlauer Berg) Tel +49 (30) 44733623, Fax +49 (30) 44733625 http://www.daland.com/bp/ C. PRESUPUESTO RELAJADO Si dispones de más dinero, hay otros hoteles baratos. En esta lista encontraras los precios para habitaciones simples y dobles. Hotel zur Reichspost (SR 65, DR 90) Urbanstrasse 84, 10967 Berlin (Kreuzberg) Tel +49 (30) 6911035, Fax +49 (30) 6937889 Good connection with U8 Hotel Garni Am Anhalter Bahnhof (SR: DR 80) (4/5-bed-rooms for complett DM 40 a Person) Stresemannstrasse 36, 10963 Berlin (Kreuzberg) Tel +49 (30) 2510342, Fax +49 (30)2514897 Pensión Kreuzberg (SR: DR 70) Grossbeerenstrasse 64, 10963 Berlin (Kreuzberg) Tel +49 (30) 2511362, Fax +49 (30) 2510638 3. ENTRADA Y PRECIOS ====================== 3.1 Precios de entrada y reservas --------------------------------- Para el congreso hay disponibles pases para todos los días y pases para un solo un día. Todos los días -------------- Standard Ideal DM 42,- Estudiantes, trabajadores sociales DM 36,- Miembros del CCC e.V. DM 23,- Miembros del SSD e.V. DM 23,- Chaosangel DM 23,- Prensa DM 75,- Miembros comerciales DM 230,- Solo un día ---------- Standard Ideal DM 20,- Estudiantes, trabajadores sociales DM 15,- Los miembros del CCC e.V. estarán identificados por una lista que colgaremos en a entrada y que incluye todos los miembros que han pagado su cuota hasta el 15 de diciembre de 1998. Los miembros del SSD e.V. se identificaran por su tarjeta de miembros. Si quieres hacer una prereserva.prepago, por favor haz la transferencia antes del 12 de diciembre de 1998 a la cuenta de banco del Chaos Computer Club e.V.: Kontoinhaber: Chaos Computer Club e.V. Numero de cuenta: 599090-201 Routing number: 200 100 20 Banco: Postbank Hamburg Concepto: CCC98 TU-NOMBRE-AQUI Es importante que traigas el resguardo de la transferencia, ya que sin el no aceptaremos podremos aceptar el prepago. Los miembros del SSD e.V. deben preregistrarse a través del SSD e.V. 3.2 Precios del avituallamiento ------------------------------- A diferencia de los últimos años, este año el avituallamiento no estará en nuestras manos, aunque podrás comprar comida y café o bebidas en la cafetería a precio compatible con estudiantes. 3.3 Puedo llevar mi ordenador? ------------------------------ Si en el Hackcenter hay suficiente espacio todo el mundo puede llevar su ordenador y enchufarlo a CongressNet (ver capitulo 4). Todos los dispositivos que no te quepan en los bolsillos del pantalón (ordenadores de sobremesa, portátiles, monitores, etc. pero no teléfonos moviles, Pilots,...) tienen que registrarse en la entrada. La única forma de sacar esos dispositivos del edificio es con una acreditación del Congreso. Aquel que quiera puede registrar una foto o un numero de identificación con su acreditación, para sentirse seguro con la acreditación del congreso. Los dispositivos pueden sacarse de los edificios con la acreditación entre las 9.00am y las 10.00pm. 3.4 Estarán seguras mis cosas? ------------------------------ Todas los accesos al congreso y al Hackcenter estarán vigiladas y solo pasara a través de ellos las cosas que estén el a lista de dispositivos. Los dispositivos solo pueden sacarse entre las 9.00am y las 10.00pm! Aun así, NO PODEMOS asegurar ningún dispositivo ni ninguna otra cosa. Si quieres coger un seguro deberás contratar un seguro para material electrónico con tu compañía de seguros preferida. 4. CONGRESO ============= 4.1 Habrá internet en el Congreso? ---------------------------------- SI! Todos los ordenadores del Hackcenter, los talleres y las salas de actos tendrán acceso a Internet. 4.2 Como puedo conseguir una dirección IP y un registro DNS ----------------------------------------------------------- Cada miembro recibe una (o mas) direcciones IP, que serán validas durante todo el congreso. Se seguirá para ello el RFC 2322. http://info.internet.isi.edu:80/in-notes/rfc/files/rfc2322.txt Adicionalmente puedes pedir un A-Record de DNS bajo hc.congress.ccc.de. Así podrás correr tu servidor Web o lo que sea bajo ese nombre. Las entradas del DNS solo se dan a sistemas que estén funcionando. El primero en llegar, el primero que se la lleva. 4.3 Que equipamiento debe tener mi ordenador para el Congreso? -------------------------------------------------------------- La CongressNet estará cableada básicamente con 10Base-T (Par trenzado), con conectores RJ-45. Con Hubs puedes hacer las conexiones 10Base-2 que necesites, ya que es posible que no haya puntos 10Base-2 en todas partes. Habrá una cantidad limitada de Hubs. Trae bastante cable y hubs por tu cuenta y márcalos con una pegatina, que contenga tu nombre y numero de teléfono. Por favor, piensa que lo siguiente pueden ser bienes escasos, conque si tienes algo de esto en tu casa o empresa, tráetelo. - Cable Ethernet (Par trenzado/Coaxial) (!) - Conectores RJ45 - Hubs, Hubs, Hubs (!!) - Cables Extensores (!!!) Intentaremos proporcionar conexiones de 100Mbit/s en la medida de lo posible, pero no podemos dar ninguna garantía. 4.4 Que servicios y protocolos puedo usar en el Congreso? --------------------------------------------------------- En general, cualquier protocolo compatible con Ethernet puede ser usado en la red. Luego, puedes usar, aparte de IP, también AppleTalk, DECNET, IPX/SPX, SNA y NETBIOS (NETBIOS/NetBEUI, NetBIOS/TCPBEUI). Para las conexiones a internet solo podrás usar IP. La conexión con internet no esta filtrada. Conque si quieres vivir seguro deberás construir tu propio firewall, aunque probablemente el Chaos Communication Congress no es el mejor sitio para tener ficheros sensibles en tu disco duro. Es mejor que no tengas ningún fichero importante en tu disco. Si quieres leer tus correos de fuera de la Congress-Net, deberías encriptar tu trafico POP3/IMAP4 o Telnet (p.e. con SSH). Cuida tus passwords!!! 4.5 Hay alguna regla que respetar en el Congreso? ------------------------------------------------- No especialmente. En general todo el mundo debería seguir las reglas de Netiqueta en la CongressNet. un comportamiento amistoso con el ordenador de tu vecino debería ser normal. Aquel que crea que es gracioso apagar o manipular los ordenadores de otros con nukes y otras porquerías esta arriesgando su tarjeta Ethernet. No hay nada en contra del hacking deportivo, pero los maliciosos recibirán lo mismo en contrapartida. Queremos pedir a todo el mundo que mantenga los altavoces a un volumen bajo. 4.6 Me gustaría instalar una WebCam. Es posible? ------------------------------------------------ No, ya que en el Hackcenter no se permite ningún tipo e fotografía. 5. MISCELÁNEA ============= 5.1 Como puedo obtener información actualizada sobre la conferencia? -------------------------------------------------------------------- Puedes encontrar toda la información (incluido este FAQ) en la pagina web del CCC, en: https://www.ccc.de/congress Si quieres recibir el FAQ actualizado vía correo electrónico subscríbete a la lista de correo Chaos Update. Para ello, manda un email a: chaos-update-subscribe@lists.ccc.de Recibirás un E-Mail automático que deberás responder para subscribirte a la lista de correo. 5.2 Donde puedo mandar mis proyectos para la conferencia? --------------------------------------------------------- Si quieres hacer tu propio taller o dar una conferencia, o si quieres ayudar en alguna, ponte en contacto con andy@ccc.de. Si tienes preguntas sobre la organización (no horarios), por favor ponte en contacto con tim@ccc.de. 5.3 Si hay errores en este FAQ ------------------------------ Manda cualquier corrección o adición a tim@ccc.de. Gracias.